1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ドラマフィーバーによる字幕
2
00:00:11,288 --> 00:00:12,455
[チョコバンク]
3
00:00:12,455 --> 00:00:15,156
【第4話 チェリーズアタック】
4
00:00:28,300 --> 00:00:30,655
いいですね。
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,914
チョコレートをありがとう。
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,314
こんにちは、手作りしてみてください
行く前にチョコレート。
7
00:00:56,314 --> 00:00:59,012
そして、それが待ちの始まりでした。
8
00:01:00,677 --> 00:01:04,334
アラームが鳴らなければならなかったのは、
起き上がるまでに 10 回。
9
00:01:04,334 --> 00:01:08,293
今では自動的に午前 4 時に起きます。
彼のためだけにチョコレートを作るため
10
00:01:09,677 --> 00:01:12,793
行く前にぜひチョコレートを試してみてください。
11
00:01:16,677 --> 00:01:20,753
何もせずに彼を待っています
どの約束も私を温かい気持ちにしてくれました。
12
00:01:33,677 --> 00:01:36,173
そして私は彼のことが気になりました。
13
00:01:36,173 --> 00:01:39,334
彼は毎日どこに行っていましたか?
14
00:01:39,334 --> 00:01:42,493
彼はどんなチョコレートが好きですか?
15
00:01:44,677 --> 00:01:48,793
そして...彼は私のことを覚えていますか?
16
00:01:54,677 --> 00:01:57,474
彼が私のことを覚えていなくても大丈夫です。
17
00:01:57,474 --> 00:02:02,134
愛はいつも始まるから
1 人が待っています。
18
00:02:11,677 --> 00:02:14,174
私たちは赤字で経営しています
今週も。
19
00:02:17,677 --> 00:02:19,973
- チョコ、見てください！
- 何？
20
00:02:19,973 --> 00:02:23,394
これは何ですか？どうして笑ってるの
バカみたいに？
21
00:02:23,394 --> 00:02:26,933
あなたは何について話しているのですか？あなたは何をしますか
見てほしいですか？
22
00:02:28,677 --> 00:02:31,054
タダ！これを見てください！
23
00:02:31,054 --> 00:02:32,493
それは何ですか？
24
00:02:34,677 --> 00:02:36,894
なんだ…これは何だ？
25
00:02:36,894 --> 00:02:40,677
[チョコレートカフェ、チョコバンク、
無料相談を提供しています。]
26
00:02:40,677 --> 00:02:43,592
どう思いますか？すごいじゃないですか？
27
00:02:43,592 --> 00:02:46,334
3日間寝ずにこれを作りました。
28
00:02:46,334 --> 00:02:49,633
ああ、これはかなりいいですね。
29
00:02:50,677 --> 00:02:52,812
よかったです。
30
00:02:57,677 --> 00:03:00,454
知らないの？
これは明らかな著作権侵害ですか？
31
00:03:00,454 --> 00:03:03,193
さあ、私を何のために連れて行くのですか？
32
00:03:03,193 --> 00:03:06,834
当然、お客様からいただきました
事前に許可を得てください。
33
00:03:06,834 --> 00:03:10,812
マルニュン、これがタイプです
私という人間の。
34
00:03:10,812 --> 00:03:12,794
手を離してください。
35
00:03:12,794 --> 00:03:15,913
許さないよ。
これをすぐに取り下げてください。
36
00:03:15,913 --> 00:03:17,734
人々はすでにそれを手に取り、それを持って走りました。
37
00:03:17,734 --> 00:03:20,133
ああ、大ヒットですね
ネイバーのサイトで。
38
00:03:20,133 --> 00:03:22,372
許可を与えていないのです！
39
00:03:22,372 --> 00:03:24,329
これをはっきりさせておきますが、
私はこれを容認しません。
40
00:03:24,329 --> 00:03:28,770
これを見てここに来てくれる人がいたら、
あなたたちは彼らに相談してください。
41
00:03:28,770 --> 00:03:31,348
あるいは彼らを追い返してください。
あなたが望むことをしてください。
42
00:03:36,677 --> 00:03:39,810
ここはチョコバンクですか？
43
00:03:39,810 --> 00:03:42,229
お金の相談をしてくれるところは？
44
00:03:46,027 --> 00:03:48,356
[金融日報：ホン・チェリ]
45
00:03:49,677 --> 00:03:52,806
弊社スタッフにインタビューしてみませんか？
46
00:03:52,806 --> 00:03:54,127
はい。
47
00:03:54,127 --> 00:03:59,584
できるかどうか迷っていました
金融改革に関する独占記事。
48
00:03:59,584 --> 00:04:03,823
一日追いかけると、
素敵な話が出てくると思います
49
00:04:03,823 --> 00:04:08,479
若者の失業、若者について
ビジネスと金融改革。
50
00:04:08,479 --> 00:04:12,258
を備えた素晴らしいアイテムです
今日のホットな問題すべて。
51
00:04:13,677 --> 00:04:17,120
それで、私たちの店は何をしますか
これから得する必要がありますか？
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,093
もちろん宣伝も！
53
00:04:19,093 --> 00:04:20,622
面談に同意していただける場合
54
00:04:20,648 --> 00:04:24,060
有名な金融家を連れて行きます
面接のためお店へ。
55
00:04:25,331 --> 00:04:29,206
雰囲気がよければ彼もできる
顧客に相談してください。
56
00:04:29,206 --> 00:04:31,646
ウンヘンさんはどう思いますか？
57
00:04:31,646 --> 00:04:35,786
これはwin-winの状況だと思いませんか？
58
00:04:38,677 --> 00:04:41,706
やりましょう。やりましょう。
59
00:04:41,706 --> 00:04:43,387
- おい。
- 何？
60
00:04:43,387 --> 00:04:45,947
それは悪い考えではありません。
61
00:04:45,947 --> 00:04:48,966
より多くの顧客を獲得します
記事が出たら
62
00:04:48,966 --> 00:04:52,187
そして有名な金融家
私たちの店に来て喜んでいます。
63
00:04:52,187 --> 00:04:54,927
それも時間の問題だろう
当店が大ヒットする前に。
64
00:04:54,927 --> 00:04:58,225
お店が赤字だと言ってました。
65
00:04:58,225 --> 00:05:00,766
破産するって言ったよね
このまま続けば。
66
00:05:10,677 --> 00:05:13,927
- やりましょう。
- やりますか？
67
00:05:13,927 --> 00:05:17,367
素晴らしい！楽しみにしています
あなたと一緒に働けるように！
68
00:05:30,677 --> 00:05:35,605
[無料財務コンサルティング]
69
00:06:10,677 --> 00:06:13,165
こんにちは？何？
70
00:06:15,677 --> 00:06:16,892
あなたは何について話しているのですか？
71
00:06:16,892 --> 00:06:19,026
返済しないわけがない
私のクレジットカード。
72
00:06:19,026 --> 00:06:24,067
すみません？分かりました、仕事してます
今だから、後で話します。
73
00:06:25,677 --> 00:06:26,954
どうしたの？
74
00:06:26,954 --> 00:06:29,134
遅いと言われました
私のクレジットカード支払い。
75
00:06:29,134 --> 00:06:30,290
これが私です。
76
00:06:30,315 --> 00:06:31,490
仕事でとても忙しいです
77
00:06:31,490 --> 00:06:34,913
追跡することさえできない
どのカードで支払わなければならないのか。
78
00:06:34,913 --> 00:06:36,689
アカウントを統合しませんでしたか?
79
00:06:36,689 --> 00:06:38,468
それは何ですか？
80
00:06:38,468 --> 00:06:42,028
組み合わせているんです
すべてのアカウントを一緒に。
81
00:06:42,028 --> 00:06:45,889
カードを管理するのは頭の痛い問題です
あちこちで請求されています。
82
00:06:47,677 --> 00:06:50,329
何してるの？
あなたはこれを聞いているはずです。
83
00:06:57,677 --> 00:07:00,829
どのような財務情報ですか
顧客は通常、何かに興味を持っていますか?
84
00:07:00,829 --> 00:07:04,886
主に生活費について聞かれます。
たとえば...
85
00:07:04,886 --> 00:07:07,745
仕事中にこれを食べてください。
86
00:07:11,677 --> 00:07:14,346
ねえ、なぜ私のものはこのように見えるのですか？
87
00:07:14,346 --> 00:07:16,646
問題があればお金を払ってください。
88
00:07:17,677 --> 00:07:20,286
- あなたはとても安っぽい人です。
- 私のものをもらってもいいよ。
89
00:07:22,677 --> 00:07:26,086
これはあなたのものですから、あなたが食べてください。
90
00:07:31,677 --> 00:07:34,374
キム・ソングンマネージャーです
金明銀行から。
91
00:07:34,374 --> 00:07:36,334
- お会い出来て嬉しいです。
- お会い出来て嬉しいです。
92
00:07:36,334 --> 00:07:38,862
こちらはキム・ウンヘンさんです。
プライベートな相談。
93
00:07:38,889 --> 00:07:41,290
-そうですか？お会い出来て嬉しいです。
- ありがとうございます。
94
00:07:41,290 --> 00:07:45,250
相談してみようと思います
うちの会社にとっても。
95
00:07:45,250 --> 00:07:47,230
私を雇っていただければ、全力を尽くします、先生。
96
00:07:49,677 --> 00:07:52,528
ちょっとすみません。
97
00:07:55,677 --> 00:07:57,129
はい？
98
00:07:57,129 --> 00:07:59,449
息子さん、仕事してますか？
99
00:07:59,449 --> 00:08:00,449
はい、何が起こっているのですか？
100
00:08:02,677 --> 00:08:04,889
何って言ったの？
101
00:08:06,677 --> 00:08:10,730
都会に来ました
おいしいお料理をたくさんご用意してます。
102
00:08:10,730 --> 00:08:13,468
あなたはとても痩せているはずです
毎日遅くまで働いているから。
103
00:08:14,677 --> 00:08:18,949
良かった、見つからない
ただし、あなたの会社。
104
00:08:18,949 --> 00:08:21,629
金明銀行について
105
00:08:21,629 --> 00:08:24,069
ああ、それはあります！
106
00:08:24,069 --> 00:08:27,750
いいえ！今いる場所にいてください！
107
00:08:30,677 --> 00:08:33,788
緊急の事態が発生しました。
ご容赦ください。
108
00:08:35,677 --> 00:08:37,990
おい！ウンヘンさん！
109
00:08:37,990 --> 00:08:40,048
やあ、キム・ウンヘン！キム・ウンヘンさん！
110
00:08:41,677 --> 00:08:43,590
何が起こっているのか？彼はどこへ行くのですか？
111
00:08:45,677 --> 00:08:48,350
よかった、ついに見つけた。
112
00:08:48,350 --> 00:08:52,570
なんて素敵な建物でしょう。
113
00:08:53,677 --> 00:08:55,186
お母さん！
114
00:08:58,677 --> 00:09:00,666
息子よ、私を待っていましたか？
115
00:09:00,666 --> 00:09:03,826
あなたがこうするだろうとは分かっていましたが、
それでこっそり来ました。
116
00:09:03,826 --> 00:09:05,865
なぜ来る前に私に電話しなかったのですか？
117
00:09:05,865 --> 00:09:12,865
まあ、邪魔になるのではないかと心配していましたが、
事前に言っておけば、あなたの仕事。
118
00:09:14,677 --> 00:09:17,466
キンパといなり巻きを作りました。
119
00:09:17,466 --> 00:09:20,360
必ず食べてくださいね
あなたは働いていて、底辺では--
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
忘れてください。
121
00:09:22,062 --> 00:09:24,341
食べられないから
職場でも臭いますよ。
122
00:09:26,677 --> 00:09:31,402
もちろん、そんなことは考えていませんでした。
私はとてもおっちょこちょいです。
123
00:09:34,677 --> 00:09:38,022
家に入って働きなさい、息子。
行きます。
124
00:09:38,022 --> 00:09:41,081
- タクシーに乗ります。
- いいえ、大丈夫です！
125
00:09:41,081 --> 00:09:45,399
急いで中に入ってください。
早速、行ってきます。
126
00:09:45,525 --> 00:09:46,761
急いで。急いで。
127
00:10:15,677 --> 00:10:17,894
私があなたに提供できるのはこれだけです。
128
00:10:17,894 --> 00:10:20,114
あなたは病気に違いない
一日中甘いものを食べていること。
129
00:10:20,114 --> 00:10:23,413
私は甘いものが大好きです。
軽食をありがとうございました。
130
00:10:24,677 --> 00:10:26,312
どうぞ、ウンヘンさん。
131
00:10:26,312 --> 00:10:30,850
これを食べてください。あなたは何もせずに立ち去りました
言葉を言うこと。
132
00:10:30,850 --> 00:10:35,764
食べますよ。一度終わったら全部同じだよ
体内に入ります。
133
00:10:36,677 --> 00:10:39,004
あなたはそれを食べます。
134
00:10:43,677 --> 00:10:45,784
お二人はとても素晴らしい関係ですね！
135
00:10:48,677 --> 00:10:51,236
ちなみに、私はしたいです
何か聞いてください。
136
00:10:51,263 --> 00:10:52,485
はい、どうぞ。
137
00:10:52,485 --> 00:10:55,426
ガールフレンドはいますか？
138
00:11:03,677 --> 00:11:06,206
- 面接してるの？
- いいえ。
139
00:11:06,206 --> 00:11:08,609
これは個人的な質問です。
140
00:11:08,609 --> 00:11:12,028
あなたとデートしたいです
ガールフレンドがいない場合。
141
00:11:13,677 --> 00:11:17,826
見た目も性格も含めて、
そして話し方も…
142
00:11:17,826 --> 00:11:20,404
あなたはまさに私のタイプです。
143
00:11:20,404 --> 00:11:23,686
だから何？彼には仕事がありません。
144
00:11:23,686 --> 00:11:29,284
私たちはパートナーだと言いますが、
しかし彼はただの無職で口が達者です。
145
00:11:29,284 --> 00:11:31,586
自分の言うことには気をつけたほうがいいよ。
146
00:11:31,586 --> 00:11:35,426
あなたは何について話しているのですか？
私はただ真実を言っているだけです。
147
00:11:35,426 --> 00:11:38,426
男にとって大事なことだよ
ビジョンを持つこと。
148
00:11:38,426 --> 00:11:42,326
今日のあなたは魅力的でプロフェッショナルでした。
149
00:11:42,326 --> 00:11:44,980
大きくなると思うよ
ちょうどいい機会に出会えれば。
150
00:11:44,980 --> 00:11:47,138
どう思いますか？
151
00:11:47,138 --> 00:11:51,618
少し応援してもよろしいでしょうか？
152
00:11:51,618 --> 00:11:53,801
ああ、冗談ですよ、お願いします！
153
00:11:53,801 --> 00:11:56,976
5年も無職なんです！
154
00:11:56,976 --> 00:11:59,692
大統領が来て彼を救ってくれるかもしれない
そして彼はまだ絶望的だろう。
155
00:11:59,692 --> 00:12:01,470
- おい。
- 彼にはガールフレンドがいません。
156
00:12:01,470 --> 00:12:04,950
- おい。
- 何？それは本当です。
157
00:12:05,677 --> 00:12:09,971
それは最高です。
じゃあ、ウンヘンと付き合ってもいいですか？
158
00:12:11,677 --> 00:12:13,570
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
159
00:12:13,570 --> 00:12:16,330
みたいだから
あなたも彼に興味があります。
160
00:12:19,677 --> 00:12:21,970
それは本当だと思います。
161
00:12:21,970 --> 00:12:24,450
本当に彼のことが好きなんですか？
162
00:12:26,677 --> 00:12:30,570
いいえ！私は彼にまったく興味がありません！
163
00:12:30,570 --> 00:12:33,928
無能で性格も悪い！
なぜそうするのでしょうか？
164
00:12:33,928 --> 00:12:36,769
- 私は誓います。
- 本当ですか？
165
00:12:37,677 --> 00:12:40,490
ええ、本当にそう思っています。なぜ？
166
00:12:42,677 --> 00:12:46,769
そうですか？それでは、先に行きます
そして彼をデートに誘います。
167
00:12:52,677 --> 00:12:54,470
これは何ですか？
168
00:12:54,470 --> 00:12:57,187
それは名刺です
今日の午後からキム・ソングンさんの。
169
00:12:57,187 --> 00:13:00,205
彼はあなたにとても感銘を受けたようです。
170
00:13:00,205 --> 00:13:03,063
どう思いますか？興味がありますか？
171
00:13:05,677 --> 00:13:09,183
キム監督は私の叔父です。
172
00:13:11,677 --> 00:13:15,524
カジュアルな面接ですので、圧迫感はありません。
173
00:13:15,524 --> 00:13:19,500
クミョン15階までお越しください
明日の午前11時に建物に到着します。
174
00:13:42,677 --> 00:13:44,480
行きますか？
175
00:13:45,677 --> 00:13:49,041
明日面接に行きますか？
176
00:13:51,677 --> 00:13:52,941
はい。
177
00:13:52,941 --> 00:13:54,740
何？
178
00:13:54,740 --> 00:13:56,429
行きます。
179
00:14:08,066 --> 00:14:13,066
字幕: DramaFever
180
00:14:14,735 --> 00:14:17,024
[チョコバンク]
181
00:14:23,677 --> 00:14:27,452
このチョコレートはキム ウンヘンへのです。
182
00:14:30,677 --> 00:14:34,332
ああ、なんと！なんと！いいえ！いいえ!
183
00:14:34,332 --> 00:14:36,274
正気を失ってしまった!
184
00:14:37,677 --> 00:14:40,212
当時は知りませんでした
185
00:14:40,212 --> 00:14:45,087
愛とは待つことではありません、
しかし表現する。